Tier - Rammstein
Basada en la traducción no oficial del alemán al inglés de Jeremy Williams.
Was macht ein Mann
What does a man do
¿Qué hace un hombre,
was macht ein Mann
what does a man do
qué hace un hombre
der zwischen Mensch und Tier
who can't tell the difference
que no puede diferenciar
nicht unterscheiden kann
between human and animal
un ser humano de un animal?
was
what
¿qué?
Er wird zu seiner Tochter gehen
He will go to his daughter
él irá donde su hija
sie ist schön und jung an Jahren
she is beautiful and young in years
ella es hermosa y joven
und dann wird er wie ein Hund
and then, like a dog, he will
y luego, como un perro, él
mit eigen Fleisch und Blut sich paaren
mate with his own flesh and blood
se apareará con su propia carne y sangre
Was tust du
What do you do
¿Qué haces?
Was fühlst du
What do you feel
¿Qué sientes?
Was bist du
What are you
¿Qué eres?
doch nur ein
but an
No eres más que un
Tier
animal
animal
Was macht die Frau
What does the woman do
¿Qué hace la mujer,
was macht die Frau
what does the woman do
qué hace la mujer
die zwischen Tier und Mann
who can't tell the difference
que no puede diferenciar
nicht unterscheiden kann
between animal and man
entre un hombre y un animal?
Sie taucht die Feder in sein Blut
She dips the quill in his blood
Ella clava la pluma en su sangre
schreibt sich selber einen Brief
and write herself a letter
y se escribe a si misma una carta
entseelte Zeilen an die Kindheit
lifeless lines to her childhood
líneas sin vida, a su niñez
als der Vater bei ihr schlief
when her father slept by her
cuando su padre se acostó con ella
Was macht ein Mann
What does a man do
¿Qué hace un hombre,
was macht ein Mann
what does a man do
qué hace un hombre
der zwischen Mensch und Tier
who can't tell the difference
que no puede diferenciar
nicht unterscheiden kann
between human and animal
un ser humano de un animal?
was
what
¿qué?
Er wird zu seiner Tochter gehen
He will go to his daughter
él irá donde su hija
sie ist schön und jung an Jahren
she is beautiful and young in years
ella es hermosa y joven
und dann wird er wie ein Hund
and then, like a dog, he will
y luego, como un perro, él
mit eigen Fleisch und Blut sich paaren
mate with his own flesh and blood
se apareará con su propia carne y sangre
Was tust du
What do you do
¿Qué haces?
Was fühlst du
What do you feel
¿Qué sientes?
Was bist du
What are you
¿Qué eres?
doch nur ein
but an
No eres más que un
Tier
animal
animal
Was macht die Frau
What does the woman do
¿Qué hace la mujer,
was macht die Frau
what does the woman do
qué hace la mujer
die zwischen Tier und Mann
who can't tell the difference
que no puede diferenciar
nicht unterscheiden kann
between animal and man
entre un hombre y un animal?
Sie taucht die Feder in sein Blut
She dips the quill in his blood
Ella clava la pluma en su sangre
schreibt sich selber einen Brief
and write herself a letter
y se escribe a si misma una carta
entseelte Zeilen an die Kindheit
lifeless lines to her childhood
líneas sin vida, a su niñez
als der Vater bei ihr schlief
when her father slept by her
cuando su padre se acostó con ella
Etiquetas:
canciones traducidas,
Rammstein
