Echo - Incubus

A petición de mi amigo Greeg:

There's something about the look in your eyes
Hay algo en tu mirada
Something I noticed when the light was just right
Algo que noté cuando la luz te iluminaba
It reminded me twice that I was alive
Me recordó doblemente que estaba vivo
And it reminded me that you're so worth the fight
Y me recordó que tu vales demasiado la pena

My biggest fear will be the rescue of me
Mi mayor miedo será mi rescate
Strange how it turns out that way
Es extraño como resultó de esa manera
Could you show me dear... something I've not seen?
¿Podrías mostrarme, amor, algo que no haya visto?
Something infinitely interesting
Algo infinitamente interesante

There's something about the way you move
Hay algo en la forma en que te mueves
I see your mouth in slow motion when you sing
Veo tu boca moverse en cámara lenta cuando cantas
More subtle than something, someone contrives
Más sútil que algo que alguien pueda inventar
Your movements echo that I have seen the real thing
Tus movimientos me recuerdan que he visto lo verdaderamente importante
Your biggest fear will be the rescue of you
Tu mayor miedo será tu propio rescate
Strange how it turns out that way
Es extraño como resultó de esa manera
Could you show me dear... something I've not seen?
¿Podrías mostrarme, amor, algo que no haya visto?
Something infinitely interesting
Algo infinitamente interesante

READ MORE...

Incubus - Diamonds and Coal

Empezamos el blog (un poco por falta de tiempo) con una canción que ya había traducido para mi otro blog.

If it's good to complicate then both of us are doing fine

Si complicarse es bueno entonces vamos por buen camino

Just keep your eyes on your part and leave me alone to mine
Solo manten tus ojos en lo tuyo y déjame a mi con lo mío

If it's good to instigate, we're a fast horse, bet on us

Si provocar es bueno, somos tan rápidos como un caballo de carreras, podría apostar que ganamos

I'm not calling you an animal; I think we just fight too much

No te estoy llamando "animal", solo creo que peleamos demasiado

Hey now, in spite of this we're doing just fine

Hey pero a pesar de esto, vamos bien

Even diamonds start as coal

Incluso los diamantes empiezan como carbón

Give us time to shine, Even diamonds start as coal

Danos tiempo para poder brillar, Incluso los diamantes empiezan como carbón

We're both aligned in frame of mind

Ambos estamos alineados en el mismo estado de ánimo

But circumstance got us good

Pero las circunstancias nos pescaron, bastante

And now you're seeing a side of me I wish no one ever would

Y ahora ves un lado de mi Que desearía nadie hubiera visto

Yeah, if it's right to pick a fight, we're Fingers in a sugar bowl*

Si pelear es bueno Somos como dedos en una azucarera

Love isn't perfect, even diamonds start as coal

El amor no es perfecto, incluso los diamantes empiezan como carbón

Come on, in spite of this we're doing just fine

Vamos, a pesar de esto estamos bien

Even diamonds start as coal

Incluso los diamantes empiezan como carbón

Give us time to shine, Even diamonds start as coal

Solo danos tiempo para poder brillar, Incluso los diamantes empiezan como carbón

We're incomplete and infantine, Even diamonds start as coal

Somos infatiles e incompletos, Incluso los diamantes empiezan como carbón

Give it time girl, the fire feels divine

Dale tiempo nena, el fuego se siente divino

The sweetest things, they burn before they shine

Las cosas más dulces pasan por el fuego antes de poder brillar

We think way too much,Look at us losing touch!

Pensamos demasiado, mira como perdemos contacto!

A promise is a promise until...

Una promesa es una promesa, hasta que...

Yeah in spite of this we're doing just fine Even diamonds start as coal

A pesar de esto vamos bien Incluso los diamantes empiezan como carbón

Give us time to shine, Even diamonds start as coal

Solo danos tiempo para poder brillar, Incluso los diamantes empiezan como carbón

We're incomplete and infantine, Even diamonds start as coal

Somos infantiles e incompletos, Incluso los diamantes empiezan como carbón

*Fingers in a sugar bowl significa que son como dedos ansiosos por agarrar el azúcar, aún cuando no deberían

READ MORE...